1
00:00:02,024 --> 00:00:04,626
[Música dramática toca]
2
00:00:04,826 --> 00:00:08,826
♪ Southland 3x07 ♪
Lateralmente
Data de exibição original em 15 de fevereiro de 2011
3
00:00:08,926 --> 00:00:12,926
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
== para www.addic7ed.com ==
4
00:00:13,026 --> 00:00:31,081
♪ ♪
5
00:00:33,457 --> 00:00:34,692
Homem:
O suspeito acabou de virar,
6
00:00:34,717 --> 00:00:37,018
sentido oeste em Selma
de Cahuenga.
7
00:00:38,273 --> 00:00:40,142
[Sirene tocando]
Homem
do veículo do suspeito,
8
00:00:40,203 --> 00:00:41,570
e quais são as condições?
9
00:00:41,605 --> 00:00:44,373
Não, não, não, não cancele
essa [bip] perseguição!
10
00:00:44,408 --> 00:00:45,708
Claro!
11
00:00:45,742 --> 00:00:49,645
70, 75. Tráfego moderado,
não residencial.
12
00:00:49,680 --> 00:00:52,782
A43, mostre-nos como
uma unidade secundária em perseguição.
13
00:00:52,816 --> 00:00:55,318
Aproximando-se de uma zona de exclusão aérea.
Tenho que recuar.
14
00:00:55,352 --> 00:00:57,753
- Unidade primária, você tem.
- Conseguimos isso [bip]
15
00:00:57,788 --> 00:00:59,288
[Cantar pneus]
Claro. Estamos claros.
16
00:00:59,323 --> 00:01:03,159
A35, rumo suspeito
rumo ao norte agora - Schrader.
17
00:01:03,193 --> 00:01:06,195
Temos esse filho da puta.
18
00:01:06,229 --> 00:01:07,263
[O lamento continua]
19
00:01:07,297 --> 00:01:08,364
Claro!
20
00:01:09,833 --> 00:01:11,901
Dewey!
21
00:01:11,935 --> 00:01:14,537
Mesmo quando policiais
fazer tudo certo,
22
00:01:14,571 --> 00:01:16,472
as coisas ainda podem dar errado.
23
00:01:16,506 --> 00:01:19,742
Aprendendo a aceitar isso
é uma grande parte do trabalho.
24
00:01:20,944 --> 00:01:22,445
Russel:
Espere, espere.
25
00:01:22,479 --> 00:01:24,213
Você de todas as pessoas,
você poderia, por favor, encostar?
26
00:01:24,247 --> 00:01:26,182
Ah, não, não, não. Espere, espere,
espere. Não. Fica melhor.
27
00:01:26,216 --> 00:01:29,785
"Exatamente como as fotos horríveis
do corpo sem cabeça da estrela pop
28
00:01:29,820 --> 00:01:32,355
"vazou para o TMZ
permanece um mistério.
29
00:01:32,389 --> 00:01:35,224
"Mas fontes secretas nos dizem
eles foram quebrados
30
00:01:35,258 --> 00:01:37,226
"com o Detetive Adams'
celular.
31
00:01:37,260 --> 00:01:38,794
"Não é preciso ser um gênio.
32
00:01:38,829 --> 00:01:40,930
Talvez seja hora de ela começar
escaneando os anúncios de emprego."
33
00:01:40,964 --> 00:01:42,765
Quem lê essa merda, afinal?
34
00:01:42,799 --> 00:01:45,668
Você está brincando comigo?
É Los Angeles, quem não gosta?
35
00:01:45,702 --> 00:01:47,236
Bem, pelo menos
o departamento não se importa.
36
00:01:47,270 --> 00:01:49,372
Ei, você não está a caminho
para um homicídio?
37
00:01:49,406 --> 00:01:51,841
Sim, e o cara morto provavelmente
tem um desses no bolso.
38
00:01:51,875 --> 00:01:53,709
O que aconteceu
para Lydia, a otimista?
39
00:01:53,744 --> 00:01:57,213
Ela levou uma surra nela
por Lydia, a suspeita.
40
00:01:57,247 --> 00:01:58,814
Você acha que Fernández
vai lutar por mim
41
00:01:58,849 --> 00:02:00,449
com I.A. respirando
no pescoço dela?
42
00:02:00,484 --> 00:02:02,485
Bem, olhe, quero dizer,
você respondeu às perguntas deles.
43
00:02:02,519 --> 00:02:04,787
Ok, você mostrou a eles
suas contas bancárias.
44
00:02:04,821 --> 00:02:06,589
Não há prova
que você foi pago.
45
00:02:06,623 --> 00:02:08,724
Quero dizer, muitas pessoas
teve acesso ao livro do assassinato
46
00:02:08,759 --> 00:02:10,292
onde você coloca as fotos.
47
00:02:10,327 --> 00:02:11,994
Então não há prova
que você os vazou.
48
00:02:12,029 --> 00:02:13,596
Quero dizer...
49
00:02:13,630 --> 00:02:15,498
Vai ficar tudo bem.
[Suspiros] Sim.
50
00:02:15,532 --> 00:02:17,500
Talvez você esteja certo.
51
00:02:17,534 --> 00:02:19,301
Petey, vamos, café da manhã!
Tommy, sem bater.
52
00:02:19,336 --> 00:02:20,703
Petey:
Não consigo encontrar meus sapatos.
53
00:02:20,737 --> 00:02:23,439
Uh, isso é porque
está na lareira.
54
00:02:23,473 --> 00:02:25,674
Nós - nós éramos
apenas brincando.
55
00:02:25,709 --> 00:02:27,243
Deus, isso não para.
56
00:02:27,277 --> 00:02:28,844
Eu acho que esses dois
vamos consertar a cerca
57
00:02:28,879 --> 00:02:30,246
e talvez
os aspersores.
58
00:02:30,280 --> 00:02:32,848
Todo mundo
quer ajudar.
59
00:02:32,883 --> 00:02:36,018
[Homens falando espanhol na TV]
60
00:02:44,461 --> 00:02:46,595
Você me prometeu
na minha cara
61
00:02:46,630 --> 00:02:47,830
no último
reunião comunitária
62
00:02:47,864 --> 00:02:49,465
que você conseguiria aquela coisa
levado embora.
63
00:02:49,499 --> 00:02:50,666
[fala espanhol]
64
00:02:50,700 --> 00:02:52,735
Mas ainda um mês depois,
65
00:02:52,769 --> 00:02:55,337
meus filhos têm que assistir, pessoal
mijando no beco
66
00:02:55,372 --> 00:02:57,473
e morangos
transformando truques.
67
00:02:57,507 --> 00:02:59,575
A cidade me disse que eles estavam
vou cuidar disso.
68
00:02:59,609 --> 00:03:04,413
Mais policiais.
Exatamente como um relógio.
69
00:03:04,448 --> 00:03:06,015
Você vai
passar a responsabilidade também?
70
00:03:06,049 --> 00:03:08,017
Porque ele
continua me dizendo,
71
00:03:08,051 --> 00:03:10,319
e de alguma forma,
essa coisa ainda está aqui.
72
00:03:10,353 --> 00:03:12,855
Eu gosto dessa senhora, mas ela é
começando a me dar nos nervos.
73
00:03:12,889 --> 00:03:14,890
Ainda assim, é uma pena que os filhos dela
tenho que ver isso.
74
00:03:14,925 --> 00:03:17,593
Você sabe o que é uma merda somos nós
pegue a arma, o pau grande,
75
00:03:17,627 --> 00:03:19,495
e eles pensam
nós temos todo o poder.
76
00:03:19,529 --> 00:03:23,265
Então, quando eles perceberem que não,
eles ficam todos tagarelas conosco.
77
00:03:23,300 --> 00:03:25,434
Isso é o que é péssimo.
78
00:03:25,469 --> 00:03:26,769
- Ei, como você está?
- Bom. E aí?
79
00:03:26,803 --> 00:03:28,337
Bom. Sim.
Espere um segundo.
80
00:03:28,371 --> 00:03:29,538
Vocês invadiram esta casa
e esse trailer
81
00:03:29,573 --> 00:03:30,773
há cerca de dois meses,
certo?
82
00:03:30,807 --> 00:03:32,441
Sim. 40k de rocha,
tudo em um dia de trabalho.
83
00:03:32,476 --> 00:03:33,976
Com licença.
84
00:03:34,010 --> 00:03:35,711
Esta - esta casa,
está programado para demonstração, não é?
85
00:03:35,745 --> 00:03:37,346
Sim, essa é a palavra.
86
00:03:37,380 --> 00:03:38,781
- Essa é a palavra.
- Então, o que há com o trailer?
87
00:03:38,815 --> 00:03:40,349
Vocês estão tendo problemas
esclarecer isso?
88
00:03:40,383 --> 00:03:41,584
Não é nossa decisão, cara.
89
00:03:41,618 --> 00:03:42,785
Ainda estamos esperando
na papelada.
90
00:03:42,819 --> 00:03:44,286
Até então,
é propriedade privada.
91
00:03:44,321 --> 00:03:45,788
Ah, propriedade privada.
92
00:03:45,822 --> 00:03:47,690
Então vocês se conseguiram
um mandado, então, certo?
93
00:03:47,724 --> 00:03:49,758
Você se importa
se eu der uma olhada nisso?
94
00:03:49,793 --> 00:03:51,560
Veja, aqui está o meu problema,
pessoal.
95
00:03:51,595 --> 00:03:53,896
Você se pegou um pouco
ponto de ônibus criminoso aqui.
96
00:03:53,930 --> 00:03:56,665
Sempre que você precisar de uma apreensão de crime,
você simplesmente segue em frente.
97
00:03:56,700 --> 00:04:01,537
Bem, como você, nós não
fazer as leis, lembra?
98
00:04:01,571 --> 00:04:03,873
Com licença.
99
00:04:05,909 --> 00:04:08,010
Terminamos, hein?
100
00:04:08,044 --> 00:04:10,412
Que diabos, Sal?
101
00:04:11,848 --> 00:04:13,415
Um duplo assassinato
em Vermont,
102
00:04:13,450 --> 00:04:15,351
e você dá
para Faloona e Mills?
103
00:04:15,385 --> 00:04:17,419
- Sou o próximo na rotação.
- Eu levei você para sair.
104
00:04:17,454 --> 00:04:20,890
Por que? Porque alguns B.S.S. idiota
não quer que eu ande sozinho?
105
00:04:20,924 --> 00:04:22,858
Sammy - você está ouvindo
para essas pessoas?
106
00:04:22,893 --> 00:04:24,593
O psiquiatra com quem conversei
por 10 minutos,
107
00:04:24,628 --> 00:04:26,362
ele não sabe nada
sobre ser policial.
108
00:04:26,396 --> 00:04:27,696
Sente-se.
109
00:04:27,731 --> 00:04:29,465
Ele provavelmente não esteve no sul
dos 10.
110
00:04:29,499 --> 00:04:31,800
Olha, Sammy.
111
00:04:31,835 --> 00:04:33,802
Alguns policiais idiotas
chegou ontem à noite
112
00:04:33,837 --> 00:04:36,372
e trouxe um suspeito
no assassinato de Nate.
113
00:04:36,406 --> 00:04:38,007
Merda.
114
00:04:43,513 --> 00:04:46,348
E-então, eles invadiram
a casa do cara?
115
00:04:46,383 --> 00:04:48,417
Eles fizeram
mas não encontrei nada.
116
00:04:48,451 --> 00:04:50,786
Nada? Sem sangue?
Nada em suas roupas?
117
00:04:50,820 --> 00:04:53,989
O laboratório ainda está verificando, certo,
mas não parece bom.
118
00:04:54,024 --> 00:04:55,958
Olha, tudo o que eles realmente conseguiram
é um delator
119
00:04:55,992 --> 00:04:58,594
quem vai jurar que o cara fez isso,
e ele é um cabeça-dura.
120
00:04:58,628 --> 00:05:00,396
Não é uma grande testemunha,
você sabe?
121
00:05:00,430 --> 00:05:02,831
Bem, quando posso
ID ele?
122
00:05:02,866 --> 00:05:04,934
Eles estão juntando
um pacote de seis,
123
00:05:04,968 --> 00:05:07,136
então isso só vai demorar
uma batida extra.
124
00:05:08,405 --> 00:05:12,675
Sammy, temos que fazer isso
completamente limpo.
125
00:05:12,709 --> 00:05:15,578
Você entende?
126
00:05:15,612 --> 00:05:16,845
Ei, o time do colégio.
127
00:05:16,880 --> 00:05:18,514
- Ei.
- Ei.
128
00:05:18,548 --> 00:05:21,784
Tudo bem, até agora
temos 10 cartuchos -
129
00:05:21,818 --> 00:05:24,453
0,22s e 0,38s.
130
00:05:24,487 --> 00:05:26,021
Josie:
E esse cara era o alvo?
131
00:05:26,056 --> 00:05:27,423
Não,
não parece ser.
132
00:05:27,457 --> 00:05:28,857
Eu tenho uma testemunha ali
133
00:05:28,892 --> 00:05:31,427
quem disse que esses dois idiotas
foram um atrás do outro.
134
00:05:31,461 --> 00:05:32,928
Bang, bang, bang.
Eles fogem.
135
00:05:32,963 --> 00:05:35,130
E esse pobre rapaz é pego
no fogo cruzado.
136
00:05:35,165 --> 00:05:37,933
Aliança de casamento, sem tatuagens.
Eu odeio isso.
137
00:05:37,968 --> 00:05:40,169
Você recebe uma declaração
dele?
138
00:05:40,203 --> 00:05:42,137
Sim, comecei a,
mas então vocês vieram.
139
00:05:42,172 --> 00:05:44,740
O nome dele é Henry Watts.
Você quer conversar?
140
00:05:44,774 --> 00:05:46,442
Sim.
Você leva o corpo?
141
00:05:46,476 --> 00:05:47,843
Sim, claro.
142
00:05:47,877 --> 00:05:50,145
Olá, Sr.
como você está?
143
00:05:50,180 --> 00:05:51,747
Sou o Detetive Adams.
144
00:05:51,781 --> 00:05:53,082
Oi.
Prazer em conhecê-lo.
145
00:05:53,116 --> 00:05:54,583
Você tem certeza
você está bem?
146
00:05:54,618 --> 00:05:55,784
Sim, estou bem.
147
00:05:55,819 --> 00:05:57,620
É só
quando o tiroteio começou,
148
00:05:57,654 --> 00:05:58,887
Mergulhei entre dois carros.
149
00:05:58,922 --> 00:06:00,889
Acho que eu só...
bati minha cabeça.
150
00:06:00,924 --> 00:06:02,658
Você deveria deixar os paramédicos
verifique você.
151
00:06:02,692 --> 00:06:03,892
Você poderia ter
uma concussão.
152
00:06:03,927 --> 00:06:05,894
eu ficaria surpreso
se isso fosse verdade.
153
00:06:05,929 --> 00:06:09,498
Me disseram
Sou muito teimoso.
154
00:06:09,532 --> 00:06:10,966
Então,
o que exatamente aconteceu?
155
00:06:11,001 --> 00:06:13,535
Uh, bem, eu saí de lá
com algumas compras,
156
00:06:13,570 --> 00:06:14,870
vi dois caras discutindo.
157
00:06:14,904 --> 00:06:16,805
A próxima coisa que eu sei,
eles estão sacando armas.
158
00:06:16,840 --> 00:06:18,540
Quero dizer, foi uma loucura.
159
00:06:18,575 --> 00:06:20,676
Eles começaram a atirar em cada um
outro a cerca de 3 metros de distância.
160
00:06:20,710 --> 00:06:23,679
Aquele pobre rapaz estava apenas
tentando sair do caminho.
161
00:06:23,713 --> 00:06:25,881
Você pensa
você poderia identificar os caras?
162
00:06:25,915 --> 00:06:27,549
Eu certamente poderia tentar.
163
00:06:27,584 --> 00:06:31,687
Uh, ei, pessoal, vocês podem
venha aqui por um segundo?
164
00:06:31,721 --> 00:06:33,088
Hum, deixe-os
dê uma olhada em você, ok?
165
00:06:33,123 --> 00:06:35,124
Sim. Ok, ok.
Talvez devessem.
166
00:06:35,158 --> 00:06:36,825
Muñoz: Ei, Adams.
167
00:06:39,963 --> 00:06:41,597
Achamos que você é muito mais gostoso
pessoalmente,
168
00:06:41,631 --> 00:06:42,898
se você não
lembre-se de dizermos.
169
00:06:42,932 --> 00:06:44,566
Muñoz, vamos lá,
não há outra coisa
170
00:06:44,601 --> 00:06:46,468
você poderia estar fazendo,
como controle de tráfego, talvez?
171
00:06:46,503 --> 00:06:48,671
Oh! Lydia, não achamos que você tenha feito isso.
Vamos.
172
00:06:50,106 --> 00:06:52,675
Ei. O que está acontecendo?
173
00:06:52,709 --> 00:06:54,476
Este homem não
ter uma concussão.
174
00:06:54,511 --> 00:06:55,844
Ele tem uma bala
em sua cabeça.
175
00:07:00,521 --> 00:07:01,789
Não, senhora... o que...
176
00:07:02,289 --> 00:07:03,757
Quando falei com vocês
mês passado
177
00:07:04,387 --> 00:07:06,255
você me disse que a casa
e o trailer
178
00:07:06,289 --> 00:07:07,857
eram ambos
vai ser limpo -
179
00:07:07,891 --> 00:07:10,392
senhora -
180
00:07:10,427 --> 00:07:11,694
OK.
181
00:07:11,728 --> 00:07:13,729
Bem, você tem meu número.
182
00:07:13,764 --> 00:07:15,397
Obrigado.
183
00:07:15,432 --> 00:07:18,567
E nós nos perguntamos
por que as pessoas vão para o correio.
184
00:07:18,602 --> 00:07:20,369
Ótimo.
Agora isso.
185
00:07:20,403 --> 00:07:22,538
[gritos indistintos]
186
00:07:25,375 --> 00:07:27,042
Ei, ei, ei, ei, ei!
187
00:07:27,077 --> 00:07:30,479
[gritos indistintos]
188
00:07:34,818 --> 00:07:36,289
Tudo bem! Pare com isso agora mesmo!
Pare com isso!
189
00:07:36,429 --> 00:07:37,863
O que você está fazendo na frente
dessas crianças, né?
190
00:07:38,231 --> 00:07:40,132
O que estamos ensinando a eles?
Compartilhe e compartilhe igualmente.
191
00:07:40,857 --> 00:07:42,057
Eles não entendem isso
na Armênia?
192
00:07:42,092 --> 00:07:43,592
- Eu sou turco.
- Eu sou da Jordânia.
193
00:07:43,627 --> 00:07:45,761
Isso é bom!
Você resolve isso.
194
00:07:45,796 --> 00:07:47,830
Basta desligar os dias
ou algo assim.
195
00:07:47,864 --> 00:07:49,665
Vocês podem fazer isso,
certo?
196
00:07:49,699 --> 00:07:51,801
Multar.
197
00:07:51,835 --> 00:07:53,175
Vou aproveitar os finais de semana.
198
00:07:53,375 --> 00:07:54,575
[bip][bip]
Seu terrorista estúpido!
199
00:07:54,938 --> 00:07:56,372
Terrorista?!
Sim.
200
00:07:56,406 --> 00:07:57,706
Veja, isso é o que
Estou falando.
201
00:07:57,741 --> 00:07:58,908
Ben: Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
202
00:07:58,942 --> 00:08:00,743
Ligue-o.
Ligue-o.
203
00:08:00,777 --> 00:08:03,679
Ele está vendendo armas para crianças. Olhar.
E eu sou o terrorista?
204
00:08:03,713 --> 00:08:06,882
Você sabe o que?
Eu preciso de açúcar.
205
00:08:06,917 --> 00:08:08,284
Você?
206
00:08:08,318 --> 00:08:11,353
Ei, pessoal!
É o seu dia de sorte!
207
00:08:11,388 --> 00:08:13,422
Sorvete grátis,
208
00:08:13,456 --> 00:08:15,958
cortesia de Los Angeles
Departamento de Polícia.
209
00:08:15,992 --> 00:08:18,360
Aí está, amigo.
Faça uma explosão de bomba.
210
00:08:18,395 --> 00:08:19,963
E além disso,
os oficiais de investigação
211
00:08:19,971 --> 00:08:21,639
estão deliberadamente ausentes,
212
00:08:21,669 --> 00:08:24,905
nem suas identidades foram
dado a conhecer ao Detetive Bryant.
213
00:08:26,069 --> 00:08:28,838
Tomando todas as precauções,
este pacote de seis ID.
214
00:08:28,872 --> 00:08:31,574
Será tratado
pelo Detetive Olati Johnson
215
00:08:31,608 --> 00:08:33,509
da tabela de violência doméstica.
216
00:08:33,543 --> 00:08:35,311
Ela não tem conhecimento
do caso.
217
00:08:35,345 --> 00:08:36,846
Olati?
218
00:08:36,880 --> 00:08:39,715
As fotos que você está prestes a ver
pode ou não conter
219
00:08:39,749 --> 00:08:42,585
a pessoa responsável
pelo assassinato de Nate Moretta.
220
00:08:42,619 --> 00:08:45,688
Se você entende isso
e o resto das advertências,
221
00:08:45,722 --> 00:08:46,922
por favor assine aqui.
222
00:08:58,068 --> 00:09:00,703
Você vê alguém
você reconhece?
223
00:09:11,114 --> 00:09:13,682
Não tenha pressa, Sammy.
224
00:09:16,620 --> 00:09:18,654
Com licença.
225
00:09:29,766 --> 00:09:31,800
Você está bem?
226
00:09:31,835 --> 00:09:35,371
Eu vi o rosto dele, Sal.
Eu só...
227
00:09:35,405 --> 00:09:36,872
Eu só precisava de um pouco de ar.
228
00:09:36,907 --> 00:09:38,173
Tudo bem.
229
00:09:39,175 --> 00:09:41,777
Isso é legal. Basta pegar
um pouco de fôlego, então.
230
00:09:41,811 --> 00:09:43,445
Nós voltaremos,
tudo bem?
231
00:09:43,480 --> 00:09:45,714
Amanhã.
232
00:09:45,749 --> 00:09:47,483
Eu preciso de um dia.
233
00:09:47,517 --> 00:09:49,084
Sammy, você não tem certeza,
você é?
234
00:09:49,119 --> 00:09:51,854
Eu apenas disse que o vi.
Eu só...
235
00:09:51,888 --> 00:09:54,456
É apenas mais difícil
do que eu esperava.
236
00:09:54,491 --> 00:09:57,493
Sammy, esse cara tem um advogado
respirando no meu pescoço.
237
00:09:57,527 --> 00:09:59,828
Sem uma identificação,
talvez tenhamos que chutá-lo.
238
00:09:59,863 --> 00:10:01,630
Não podemos simplesmente protelar?
239
00:10:01,665 --> 00:10:03,899
Fazemos isso o tempo todo por merda
isso nem importa.
240
00:10:03,934 --> 00:10:06,936
Vamos, Sal.
Qual é o problema?
241
00:10:06,970 --> 00:10:09,705
[Suspiros]
242
00:10:09,739 --> 00:10:12,574
Tudo bem.
Farei o que puder, certo?
243
00:10:12,609 --> 00:10:14,643
Eu preciso que você se concentre.
244
00:10:14,678 --> 00:10:17,947
Precisamos disso, Sammy,
tudo bem?
245
00:10:19,549 --> 00:10:20,816
Sim.
246
00:10:20,850 --> 00:10:22,985
John: Acendemos luzes e sirenes
para isso?
247
00:10:23,019 --> 00:10:24,653
Cara, você está
brincando comigo, cara?
248
00:10:24,688 --> 00:10:26,055
Eu tive que trazer você aqui antes
o legista moveu o corpo.
249
00:10:26,089 --> 00:10:27,623
Confira isso.
250
00:10:27,657 --> 00:10:29,892
Você sabe como eles sempre dizem
A TV mata células cerebrais?
251
00:10:29,926 --> 00:10:31,160
Voilà.
252
00:10:31,194 --> 00:10:33,028
Você deve estar me zoando.
253
00:10:33,063 --> 00:10:35,464
[Risos]
Ben: O que diabos aconteceu?
254
00:10:35,498 --> 00:10:37,466
Deixe-me dar uma dica,
Sherlock.
255
00:10:37,500 --> 00:10:40,035
Pussy Galore ali disse isso
ele gostava de fazer isso enquanto assistia pornografia.
256
00:10:40,070 --> 00:10:41,704
Ele também gostou do fundo.
257
00:10:41,738 --> 00:10:43,706
Então ele montou a TV
lá em cima,
258
00:10:43,740 --> 00:10:45,908
puxou para fora
por cima deles,
259
00:10:45,942 --> 00:10:47,209
mas eu acho
ele não era muito habilidoso,
260
00:10:47,243 --> 00:10:48,744
porque ele usou
os parafusos errados.
261
00:10:48,778 --> 00:10:50,112
Onde ela estava
quando isso aconteceu?
262
00:10:50,146 --> 00:10:51,814
Ela disse que errou a cabeça
por uma polegada.
263
00:10:51,848 --> 00:10:55,484
Eu sempre digo,
boquetes podem salvar vidas.
264
00:10:55,518 --> 00:10:57,119
[Risos]
265
00:10:57,153 --> 00:10:58,620
Lídia: Oi.
266
00:10:58,655 --> 00:10:59,855
Como você está?
267
00:10:59,889 --> 00:11:01,824
Para um cara com uma bala .22
na cabeça dele?
268
00:11:01,858 --> 00:11:04,893
eu acho
a resposta é... boa.
269
00:11:04,928 --> 00:11:06,862
Eles disseram
se você está se sentindo bem
270
00:11:06,896 --> 00:11:08,964
que podemos perguntar a você
algumas perguntas.
271
00:11:08,999 --> 00:11:11,834
Isso vai me distrair.
Por favor, atire.
272
00:11:11,868 --> 00:11:13,035
Quero dizer...
273
00:11:13,069 --> 00:11:14,770
[Imita tiro]
274
00:11:14,804 --> 00:11:16,138
Você é um artista?
275
00:11:16,172 --> 00:11:18,741
Uh, computação gráfica principalmente.
Tenho que comer.
276
00:11:18,775 --> 00:11:22,044
Mas de vez em quando,
Eu vou à velha escola.
277
00:11:22,078 --> 00:11:25,247
Nada como
um lápis e um bloco.
278
00:11:25,281 --> 00:11:27,716
Isto é o que você
quer saber?
279
00:11:27,751 --> 00:11:29,785
Uau.
280
00:11:29,819 --> 00:11:31,120
Isso é incrível.
281
00:11:31,154 --> 00:11:33,689
Então os caras eram negros?
Pele clara, sim.
282
00:11:33,723 --> 00:11:36,525
Um deles tinha uma tatuagem.
Eu não conseguia ver isso claramente.
283
00:11:36,559 --> 00:11:38,227
E eles estavam vestidos
assim?
284
00:11:38,261 --> 00:11:39,795
Espancadores de esposas
e brilho?
285
00:11:39,829 --> 00:11:41,897
Sim. Um deles
usava um boné dos Anjos.
286
00:11:41,931 --> 00:11:43,098
Isso é incrível.
287
00:11:43,133 --> 00:11:45,100
Algum deles
tem carro?
288
00:11:45,135 --> 00:11:47,102
Não que eu tenha visto.
289
00:11:47,137 --> 00:11:49,204
[Bata na porta]
290
00:11:49,239 --> 00:11:50,606
Ei. Oi.
291
00:11:50,640 --> 00:11:52,274
Hum, o doutor quer
para nos ver um segundo.
292
00:11:52,308 --> 00:11:54,510
OK.
293
00:11:54,544 --> 00:11:55,811
Acho que estamos prestes a conseguir
294
00:11:55,845 --> 00:11:57,579
o "deixe-o em paz
e deixe-o descansar" discurso.
295
00:11:57,614 --> 00:12:00,149
Ah, antes da neurocirurgia?
Provavelmente inteligente.
296
00:12:00,183 --> 00:12:02,518
Existe alguém
Posso ligar para você?
297
00:12:02,552 --> 00:12:04,686
Oh, minha noiva está em Roma
para o trabalho.
298
00:12:04,721 --> 00:12:07,256
Eu liguei para ela.
Ela estará voltando em breve.
299
00:12:07,290 --> 00:12:09,158
Bom.
Voltarei daqui a pouco.
300
00:12:12,962 --> 00:12:14,663
Eu conseguiria o que você precisa
dele
301
00:12:14,697 --> 00:12:15,964
O mais breve possível.
302
00:12:15,999 --> 00:12:17,199
Sim, eu estava meio
tentando fazer isso.
303
00:12:17,233 --> 00:12:18,901
Ele não tem muito tempo,
ok?
304
00:12:18,935 --> 00:12:20,836
Eu só estou te dando
o aviso.
305
00:12:20,870 --> 00:12:22,137
O que?
306
00:12:22,172 --> 00:12:23,906
A bala entrou no crânio
307
00:12:23,940 --> 00:12:26,642
e assentado posteriormente
do quiasma óptico.
308
00:12:26,676 --> 00:12:29,178
Ele está aumentando
pressão intracraniana.
309
00:12:29,212 --> 00:12:30,846
Em inglês.
310
00:12:30,880 --> 00:12:32,948
A coisa é pequena
e realmente no fundo de seu cérebro.
311
00:12:32,982 --> 00:12:35,984
Qualquer operação para removê-lo
provavelmente irá matá-lo.
312
00:12:36,019 --> 00:12:38,320
Mas ele é - ele é -
ele está falando.
313
00:12:38,354 --> 00:12:39,721
Ele parece bem.
314
00:12:39,756 --> 00:12:41,156
Isso não vai durar.
315
00:12:41,191 --> 00:12:42,724
Bem, você está
vai contar a ele?
316
00:12:42,759 --> 00:12:44,593
Ainda não.
Estamos esperando Keith Black,
317
00:12:44,627 --> 00:12:46,862
o cara top da Cedars,
para dar uma olhada em seus exames.
318
00:12:46,896 --> 00:12:49,098
Talvez ele tenha um diferente
tomar, mas duvido.
319
00:12:49,132 --> 00:12:51,767
[Pager apitando]
Desculpe. Eu tenho que ir.
320
00:12:51,801 --> 00:12:54,002
Hum, Fernández
nos quer de volta agora.
321
00:12:54,037 --> 00:12:55,904
Claro que ela quer.
322
00:12:55,939 --> 00:12:58,140
Não é só você, ok?
323
00:12:58,174 --> 00:13:00,843
Você, aqueles R.H.D. pessoal,
324
00:13:00,877 --> 00:13:03,779
e os seis patrulheiros
que foram os primeiros a chegar
325
00:13:03,813 --> 00:13:06,048
agora estão suspensos
do dever.
326
00:13:06,082 --> 00:13:07,950
Você foi designado para casa
327
00:13:07,984 --> 00:13:09,718
enquanto se aguarda um processo interno
investigação.
328
00:13:09,752 --> 00:13:11,086
Josie: Estamos sendo pagos?
Estamos sendo pagos?
329
00:13:11,121 --> 00:13:12,788
Sim, com todos os benefícios.
330
00:13:12,822 --> 00:13:15,124
Isso é bom para mim,
porque eu não nada.
331
00:13:15,158 --> 00:13:17,960
Eu só vou ser pego
nas minhas compras pela Internet.
332
00:13:17,994 --> 00:13:19,962
Eu deveria apenas ficar sentado em casa
e não fazer nada?
333
00:13:19,996 --> 00:13:22,064
"Casa designada" significa
que durante o horário de trabalho,
334
00:13:22,098 --> 00:13:23,599
você deve ficar em casa.
335
00:13:23,633 --> 00:13:25,367
Bem, você vai colocar
uma tornozeleira em mim?
336
00:13:25,401 --> 00:13:27,136
Porque se não,
Vou fazer o que quiser.
337
00:13:27,170 --> 00:13:29,071
Você tem meu número de celular.
Você pode me alcançar.
338
00:13:29,105 --> 00:13:31,006
Oh não.
Você pegou meu celular.
339
00:13:31,040 --> 00:13:33,375
vou ter que anotar isso
no arquivo.
340
00:13:33,409 --> 00:13:35,043
Ah, estou realmente preocupado agora.
341
00:13:50,311 --> 00:13:51,511
E aí?
342
00:13:51,545 --> 00:13:53,147
Sal: Puxou um mandado de trânsito
nele.
343
00:13:53,199 --> 00:13:56,535
É besteira, mas vai
segure-o até amanhã.
344
00:13:56,569 --> 00:13:59,304
Seu advogado viu o vídeo
do seu ID de pacote de seis
345
00:13:59,339 --> 00:14:02,741
Agora ele está exigindo que eu faça
uma programação com seu cliente nele.
346
00:14:02,775 --> 00:14:04,576
Bom.
347
00:14:04,611 --> 00:14:07,679
Melhor do que olhar
em fotos de policiais, sabe?
348
00:14:07,714 --> 00:14:09,848
O idiota está de pé
bem na minha frente.
349
00:14:09,882 --> 00:14:12,651
Sim.
350
00:14:12,685 --> 00:14:14,753
Tenha uma boa noite de sono,
tudo bem?
351
00:14:14,787 --> 00:14:17,756
A escalação é amanhã,
09:00.
352
00:14:20,460 --> 00:14:22,160
[Suspiros]
353
00:14:22,195 --> 00:14:25,263
Então... O médico
leu para você o ato de motim?
354
00:14:25,298 --> 00:14:27,366
Sim,
mas eu a encantei.
355
00:14:27,400 --> 00:14:29,201
Oh.
356
00:14:29,235 --> 00:14:32,904
As enfermeiras me trouxeram um pouco de arte
suprimentos da ala infantil.
357
00:14:32,939 --> 00:14:36,508
Figura contanto que eu possa desenhar,
certo, quão ruim pode ser?
358
00:14:36,542 --> 00:14:38,577
Definitivamente, sim.
359
00:14:38,611 --> 00:14:40,312
Todo mundo parece
realmente otimista.
360
00:14:40,346 --> 00:14:41,847
Eles conseguiram
este famoso neurocirurgião
361
00:14:41,881 --> 00:14:43,382
entrando
para revisar minha tomografia computadorizada.
362
00:14:43,416 --> 00:14:44,883
Então eles vão resolver
sobre o que fazer.
363
00:14:44,917 --> 00:14:47,285
A cirurgia é complicada,
obviamente.
364
00:14:47,320 --> 00:14:49,254
Eles só querem fazer
seu dever de casa.
365
00:14:50,723 --> 00:14:52,724
Olhe, Sr. Watts...
366
00:14:52,759 --> 00:14:53,925
Henrique.
367
00:14:53,960 --> 00:14:55,327
Henrique.
368
00:14:55,361 --> 00:14:57,295
Sobre o caso -
369
00:14:57,330 --> 00:14:59,831
Ah, sim, eu me lembrei -
370
00:14:59,866 --> 00:15:02,467
o cara de chapéu gritou
o nome do outro cara.
371
00:15:02,502 --> 00:15:05,404
Leão, Dion,
algo assim.
372
00:15:05,438 --> 00:15:08,640
Não, eu precisava te contar
Não estou mais no caso.
373
00:15:08,675 --> 00:15:10,876
Haverá
dois novos detetives,
374
00:15:10,910 --> 00:15:13,345
e eles serão
chegando em breve.
375
00:15:13,379 --> 00:15:16,481
Oh. Eu vejo.
376
00:15:16,516 --> 00:15:18,884
Você é isso
Detetive Adams.
377
00:15:18,918 --> 00:15:21,353
Lídia, eu acho.
378
00:15:21,387 --> 00:15:24,890
Sim.
Minha fama me precede.
379
00:15:24,924 --> 00:15:26,324
Eu vi na TV.
380
00:15:26,359 --> 00:15:28,794
Num loop infinito.
381
00:15:28,828 --> 00:15:31,396
Então, você
vazar as fotos?
382
00:15:33,566 --> 00:15:35,901
Não.
383
00:15:37,503 --> 00:15:39,905
Eu acredito em você.
384
00:15:39,939 --> 00:15:41,707
Obrigado.
385
00:15:41,741 --> 00:15:43,875
Eu agradeço.
386
00:15:43,910 --> 00:15:46,511
Então, eu acho
você vai,
387
00:15:46,546 --> 00:15:48,680
agora que você está
fora do caso?
388
00:15:48,715 --> 00:15:50,215
vou ficar um pouco
389
00:15:50,249 --> 00:15:52,484
e informar os detetives
quando eles chegarem aqui.
390
00:15:52,518 --> 00:15:54,786
Talvez também.
Evitar os paparazzi?
391
00:15:54,821 --> 00:15:55,987
Hum.
Isso também.
392
00:15:56,022 --> 00:15:57,389
Sim.
393
00:15:57,423 --> 00:16:00,926
E ouça, hum...
394
00:16:00,960 --> 00:16:04,896
Caso eu faça uma cirurgia antes
Jessie, minha noiva, chega aqui,
395
00:16:04,931 --> 00:16:07,599
você poderia, hum...
396
00:16:07,633 --> 00:16:11,303
Você poderia deixá-la conhecer nossos cães
estão com os vizinhos?
397
00:16:11,337 --> 00:16:13,972
Ou você poderia chamar os detetives
contar a ela?
398
00:16:14,006 --> 00:16:15,407
Claro, claro, claro.
399
00:16:15,441 --> 00:16:17,375
Eu vou ter certeza
ela entende a mensagem.
400
00:16:17,410 --> 00:16:21,446
Estou me sentindo...
meio cansado.
401
00:16:21,481 --> 00:16:23,849
Vou tentar
e tirar uma soneca.
402
00:16:23,883 --> 00:16:26,418
OK. vou fazer o check-in
daqui a pouco.
403
00:16:26,452 --> 00:16:27,652
Sim.
404
00:16:34,894 --> 00:16:37,028
[Suspiros]
405
00:16:45,872 --> 00:16:47,506
Liguei três vezes hoje.
406
00:16:47,540 --> 00:16:49,608
eu falei
para cinco funcionários diferentes.
407
00:16:49,642 --> 00:16:51,276
Dewey: Com certeza,
as janelas estão escuras.
408
00:16:51,310 --> 00:16:52,878
Eu sei que você continua dizendo isso,
mas preciso saber quando.
409
00:16:52,912 --> 00:16:54,646
Batendo por aí
por dentro.
410
00:16:54,680 --> 00:16:57,783
Então finalmente eu abro a porta
arrombado e - bwah! --
411
00:16:57,817 --> 00:17:00,418
esse maldito abutre
vem voando
412
00:17:00,453 --> 00:17:02,554
com uma orelha
pendurado no bico.
413
00:17:02,588 --> 00:17:03,955
Eu olho para dentro,
414
00:17:03,990 --> 00:17:05,991
e o cara explodiu a cabeça
fora com um calibre 12.
415
00:17:06,025 --> 00:17:07,826
Como o pássaro ficou
aí dentro?
416
00:17:07,860 --> 00:17:09,861
Entrou pelo buraco
o teto que a arma fez, cara.
417
00:17:09,896 --> 00:17:11,630
Isso me assustou pra caralho.
Merda.
418
00:17:11,664 --> 00:17:13,565
Chickie: Merda,
bate muito no meu.
419
00:17:13,599 --> 00:17:16,468
Apenas um pobre velho, cu
no ar, ao lado do banheiro.
420
00:17:16,502 --> 00:17:18,336
Blá, blá, blá.
Isso é um centavo a dúzia, cara.
421
00:17:18,371 --> 00:17:19,671
A pressão extra
causou um ataque cardíaco.
422
00:17:19,705 --> 00:17:20,972
Eu ouvi isso um milhão de vezes.
423
00:17:21,007 --> 00:17:22,641
Falando em espingardas,
você ouviu isso?
424
00:17:22,675 --> 00:17:26,011
Então, Koreatown, um desses
quartos que você aluga por hora.
425
00:17:26,045 --> 00:17:27,946
- Quanto você paga por isso?
- Ei, relaxe.
426
00:17:27,980 --> 00:17:29,881
Encontramos esse cara morto,
certo?
427
00:17:29,916 --> 00:17:32,918
Ele está completamente nu,
peito estourado, deitado na cama,
428
00:17:32,952 --> 00:17:35,821
fragmentos de espelho
saindo de seu estômago,
429
00:17:35,855 --> 00:17:37,355
seu pescoço, seu rosto.
430
00:17:37,390 --> 00:17:38,824
Eu entendi.
Eu entendi.
431
00:17:38,858 --> 00:17:40,959
Ele está deitado na cama
ao lado de seu shotty, certo?
432
00:17:40,993 --> 00:17:42,994
Ele se matou com as pernas
no ar.
433
00:17:43,029 --> 00:17:44,696
Ele tem um lápis
pelos dedos dos pés
434
00:17:44,730 --> 00:17:46,364
atravessou
o guarda-mato.
435
00:17:46,399 --> 00:17:47,899
Ele puxa o gatilho
com os pés.
436
00:17:47,934 --> 00:17:50,035
O recuo da arma
chuta para o teto,
437
00:17:50,069 --> 00:17:51,636
quebrando o espelho.
Estou perto?
438
00:17:51,671 --> 00:17:53,872
Huh? [Risos]
Eu ouvi isso, cara.
439
00:17:53,906 --> 00:17:55,740
Você vai ter que tentar um
um pouco mais difícil, olá?
440
00:17:55,775 --> 00:17:57,843
Mas eu ainda vou comprar o seu
almoço sujo. O que?
441
00:17:57,877 --> 00:17:59,978
Merda.
Ela simplesmente desligou na minha cara.
442
00:18:00,012 --> 00:18:02,414
Por que você
até se importa, cara?
443
00:18:02,448 --> 00:18:06,551
Acho isso uma novidade, Dewey, cada
de vez em quando para dar a mínima.
444
00:18:07,420 --> 00:18:09,821
Você sabe, quando você me ligou e
disse que você estava no hospital,
445
00:18:09,856 --> 00:18:12,357
Eu pensei que você iria
foi 51/50 para mim.
446
00:18:12,391 --> 00:18:14,726
Confie em mim,
Estou tão perto.
447
00:18:14,760 --> 00:18:16,394
Nozick e Chávez?
448
00:18:16,429 --> 00:18:17,696
Deixei três mensagens de voz para eles,
449
00:18:17,730 --> 00:18:19,064
e nenhum deles
vai me ligar de volta.
450
00:18:19,098 --> 00:18:20,732
Sim, eles estão trabalhando em um esfaqueamento
em Lynwood,
451
00:18:20,766 --> 00:18:22,367
provavelmente tenho
suas mãos ocupadas.
452
00:18:22,401 --> 00:18:25,904
Sim, mas isso é prioridade.
A testemunha pode não durar.
453
00:18:25,938 --> 00:18:27,472
Não é o seu caso agora.
454
00:18:27,506 --> 00:18:29,608
Por que você está tornando isso mais difícil
para você mesmo?
455
00:18:29,642 --> 00:18:31,109
Porque não é
apenas sobre mim,
456
00:18:31,143 --> 00:18:33,511
e eu não quero vê-los
estragar tudo.
457
00:18:34,647 --> 00:18:37,682
Fernandez disse ao capitão que
você não iria para casa.
458
00:18:37,717 --> 00:18:40,619
E eu pensei que a cabeça dela
ia explodir, sabe?
459
00:18:40,653 --> 00:18:43,388
Então ela te mandou aqui
para me convencer?
460
00:18:43,422 --> 00:18:45,624
Bem, a linguagem dela
foi um pouco mais forte.
461
00:18:45,658 --> 00:18:50,128
Sim, bem, tire uma foto
e vazar para ela uma foto disso.
462
00:18:51,731 --> 00:18:53,498
Pensei que você poderia
sinta-se assim.
463
00:18:53,532 --> 00:18:57,135
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo, Russ.
464
00:18:57,169 --> 00:18:59,537
Todo o meu trabalho duro, meu representante.
465
00:18:59,572 --> 00:19:02,107
É tudo
vai uma merda agora.
466
00:19:02,141 --> 00:19:04,042
Casos de vazamento
são difíceis de provar.
467
00:19:04,076 --> 00:19:06,411
Assim que o show de cachorro e pônei acabar
acabou,
468
00:19:06,445 --> 00:19:07,946
tudo vai se acalmar.
469
00:19:07,980 --> 00:19:09,981
Então você só precisa
espere.
470
00:19:10,016 --> 00:19:13,151
Se você estiver errado, você vai
pelo menos ser meu representante principal?
471
00:19:13,185 --> 00:19:15,420
Passe por tudo isso
comigo?
472
00:19:15,454 --> 00:19:18,823
Eles não designam caras
fazer isso da liga?
473
00:19:18,858 --> 00:19:21,626
Sim, mas eu não confio
qualquer outra pessoa.
474
00:19:21,661 --> 00:19:23,528
Não, eu-eu não tenho
qualquer experiência.
475
00:19:23,562 --> 00:19:25,096
Sim,
mas você me protege.
476
00:19:25,131 --> 00:19:27,599
Claro.
477
00:19:27,633 --> 00:19:31,136
[Risadas]
Ok.
478
00:19:36,175 --> 00:19:38,009
Está tarde.
479
00:19:38,044 --> 00:19:41,379
Sim,
quase pronto aqui.
480
00:19:41,414 --> 00:19:42,948
Você esteve
vindo muito.
481
00:19:42,982 --> 00:19:44,683
Você sabe,
fazendo o que posso.
482
00:19:44,717 --> 00:19:46,785
Apenas tentando ajudá-la,
você sabe?
483
00:19:46,819 --> 00:19:50,622
Isso tudo que você quer fazer,
ajudá-la?
484
00:19:50,656 --> 00:19:52,624
O que você disse?
485
00:19:52,658 --> 00:19:55,527
Você ouviu o que eu disse.
486
00:19:55,561 --> 00:19:58,029
Você me acusa de tentar
morar com a viúva?
487
00:19:58,064 --> 00:20:00,565
Você é quem vive
na casa dela, idiota.
488
00:20:00,599 --> 00:20:02,534
Você não sabe nada
sobre o que está acontecendo,
489
00:20:02,568 --> 00:20:04,402
então eu sugiro
você mantém sua boca fechada.
490
00:20:04,437 --> 00:20:05,971
Eu sei que você dorme aqui agora,
não é?
491
00:20:06,005 --> 00:20:07,639
Não é preciso ser um gênio
para descobrir o que isso significa.
492
00:20:07,673 --> 00:20:09,107
Nate era meu parceiro.
493
00:20:09,141 --> 00:20:11,076
Estou cuidando da família dele
do jeito que ele gostaria.
494
00:20:11,110 --> 00:20:12,477
Sim?
Você entendeu?
495
00:20:12,511 --> 00:20:13,845
Sim.
Isso está claro para você?
496
00:20:13,879 --> 00:20:15,647
Sim.
Dê o fora daqui.
497
00:20:15,681 --> 00:20:17,816
Você sabe o que?
Você precisa de ajuda.
498
00:20:17,850 --> 00:20:20,452
Eu?
Sim.
499
00:20:22,822 --> 00:20:24,022
Até mais.
500
00:20:24,056 --> 00:20:25,690
Sim.
501
00:20:29,895 --> 00:20:31,796
[Suspiros]
502
00:20:33,799 --> 00:20:36,835
Merda.
503
00:20:36,869 --> 00:20:38,570
Chama-se trepanação,
ou buracos de rebarba,
504
00:20:38,604 --> 00:20:39,938
para aliviar a pressão.
505
00:20:39,972 --> 00:20:41,606
Henry: Ok, mas se você estiver
vou perfurar minha cabeça,
506
00:20:41,640 --> 00:20:42,941
por que não
apenas desenterrar a bala?
507
00:20:42,975 --> 00:20:44,743
Você ainda está sangrando,
Sr.
508
00:20:44,777 --> 00:20:46,644
Isso tem que acontecer agora.
Então podemos seguir nossas opções.
509
00:20:46,679 --> 00:20:48,713
- Como o que?
- Dr. Bernheimer estará falando com você.
510
00:20:48,748 --> 00:20:49,948
Não.
Por que você não pode me dizer?
511
00:20:49,982 --> 00:20:51,216
E o cara
em Cedros?
512
00:20:51,250 --> 00:20:52,751
Estamos todos ainda
revendo as coisas.
513
00:20:52,785 --> 00:20:54,919
Por favor, deite-se.
514
00:20:55,988 --> 00:20:59,657
Todos dormindo.
Muito incrível, na verdade.
515
00:20:59,692 --> 00:21:01,760
Você é bom com crianças,
Sammy.
516
00:21:01,794 --> 00:21:03,461
Eu não sei sobre isso.
517
00:21:03,496 --> 00:21:06,498
Eu acho que eles apenas sentem
que eu sou um deles.
518
00:21:06,532 --> 00:21:09,868
Você foi muito bem no Stiles
lá atrás.
519
00:21:09,902 --> 00:21:11,069
Oh.
520
00:21:11,103 --> 00:21:14,639
eu pensei
você ia acabar com ele.
521
00:21:14,673 --> 00:21:17,242
Isso - me desculpe.
522
00:21:17,276 --> 00:21:18,977
Eu sou um idiota.
523
00:21:19,011 --> 00:21:21,479
Não. Tenho certeza
você está apenas estressado
524
00:21:21,514 --> 00:21:23,081
sobre a escalação de amanhã.
525
00:21:23,115 --> 00:21:26,618
Todo mundo está falando sobre isso,
como tudo depende de você.
526
00:21:26,652 --> 00:21:28,219
Bem,
se eu o reconhecer -
527
00:21:28,254 --> 00:21:31,122
Quero dizer, se for o cara,
Eu o reconhecerei.
528
00:21:31,157 --> 00:21:36,227
E... se eu fizer isso,
vamos derrubá-lo.
529
00:21:36,262 --> 00:21:38,930
Eu prometo.
530
00:21:44,837 --> 00:21:48,540
O que estamos fazendo,
Sammy?
531
00:21:52,912 --> 00:21:54,679
Ei, amigo.
532
00:21:54,713 --> 00:21:56,548
Estou com sede.
533
00:21:56,582 --> 00:21:58,917
Ok, querido,
Vou pegar água para você.
534
00:21:58,951 --> 00:22:02,687
Então, você vai
ser meu pai agora?
535
00:22:02,721 --> 00:22:05,023
OK.
Vamos.
536
00:22:05,057 --> 00:22:07,292
Vamos para dentro.
537
00:22:19,205 --> 00:22:22,540
[Pássaros cantando]
538
00:23:11,602 --> 00:23:13,603
Ei.
539
00:23:13,638 --> 00:23:15,372
Se você quer que eu volte,
Eu posso.
540
00:23:15,406 --> 00:23:16,640
Entre.
Entre.
541
00:23:21,646 --> 00:23:24,881
Eles, hum...
eles te contam sobre...
542
00:23:27,451 --> 00:23:30,520
eu tenho...
543
00:23:30,554 --> 00:23:34,357
Dois novos buracos...
544
00:23:34,392 --> 00:23:37,494
Na minha cabeça.
545
00:23:37,528 --> 00:23:39,996
Alivie a pressão,
Eu acho.
546
00:23:40,031 --> 00:23:42,732
Além disso,
Eu não sei.
547
00:23:42,767 --> 00:23:46,436
Parece que ninguém
quer operar.
548
00:23:46,470 --> 00:23:50,340
Ou ninguém sabe como.
549
00:23:50,374 --> 00:23:51,841
Você ouviu
sobre Jéssica?
550
00:23:51,876 --> 00:23:55,779
Uh, não, apenas, hum,
ela está a caminho.
551
00:23:55,813 --> 00:23:58,248
Sim, eu sei.
552
00:23:58,282 --> 00:24:02,319
Você sabe o que ela faz
para viver?
553
00:24:04,488 --> 00:24:07,357
Escreve livros infantis.
554
00:24:07,391 --> 00:24:12,295
Realmente bons
sobre um lagarto chamado Fig.
555
00:24:12,330 --> 00:24:14,698
- Você tem filhos?
- Não.
556
00:24:14,732 --> 00:24:17,801
Então você provavelmente nunca ouviu falar
de um lagarto chamado Fig.
557
00:24:17,835 --> 00:24:20,303
É muito bom.
558
00:24:20,338 --> 00:24:22,639
Foi assim que nos conhecemos.
559
00:24:22,673 --> 00:24:27,310
Eu fiz as ilustrações
para seu segundo livro.
560
00:24:27,345 --> 00:24:30,981
E nós apenas...
561
00:24:31,015 --> 00:24:33,984
Apaixonei-me.
562
00:24:34,018 --> 00:24:37,854
Simplesmente pulei direto nisso.
563
00:24:41,692 --> 00:24:45,362
Ainda não consigo acreditar
que sorte eu tive.
564
00:24:55,406 --> 00:24:58,608
O que você faria...
565
00:24:58,642 --> 00:25:01,511
Se você fosse eu?
566
00:25:01,545 --> 00:25:04,881
Você faria
vá para baixo da faca
567
00:25:04,915 --> 00:25:09,819
pela chance de 1%
em viver,
568
00:25:09,854 --> 00:25:12,822
ou você tentaria
aguentar
569
00:25:12,857 --> 00:25:15,825
por uma chance
dizer adeus?
570
00:25:17,595 --> 00:25:19,763
Ah, eu não...
571
00:25:19,797 --> 00:25:21,698
Eu--
572
00:25:26,437 --> 00:25:28,638
Eu estive apaixonado uma vez.
573
00:25:28,672 --> 00:25:30,306
Sim?
574
00:25:30,341 --> 00:25:33,743
Sim, foi
meu segundo oficial de treinamento
575
00:25:33,778 --> 00:25:37,313
quando acabei de entrar
a força e...
576
00:25:37,348 --> 00:25:39,716
Ele era casado e tinha filhos,
577
00:25:39,750 --> 00:25:43,753
e quando ele decidiu
deixar a esposa...
578
00:25:43,788 --> 00:25:46,322
As coisas ficaram feias
muito rápido.
579
00:25:46,357 --> 00:25:48,825
O que aconteceu?
580
00:25:48,859 --> 00:25:51,728
Nós descobrimos isso.
581
00:25:51,762 --> 00:25:55,632
Nós descobrimos uma maneira
para ficarmos juntos.
582
00:25:58,102 --> 00:26:00,937
E então ele foi morto
no trabalho.
583
00:26:00,971 --> 00:26:05,308
Um tiroteio
em uma loja de autopeças.
584
00:26:05,342 --> 00:26:08,111
Não fazia sentido, mas...
585
00:26:10,347 --> 00:26:12,615
Mas eu tinha sido transferido.
586
00:26:12,650 --> 00:26:16,119
Então eu não estava lá
para dizer adeus.
587
00:26:17,788 --> 00:26:19,923
E isso...
588
00:26:24,495 --> 00:26:27,964
Se você a ama...
589
00:26:27,998 --> 00:26:30,834
Aguente firme.
590
00:26:30,868 --> 00:26:34,604
Essa seria minha resposta.
591
00:26:34,638 --> 00:26:36,906
Eu vou deixar você
descanse um pouco, ok?
592
00:26:36,941 --> 00:26:39,109
Não - não.
593
00:26:39,143 --> 00:26:40,977
Por favor.
594
00:26:56,160 --> 00:26:59,562
Jacoby: Isso foi marcado para 9h.
Agora é às 11h.
595
00:26:59,597 --> 00:27:00,964
Eu não trabalho aqui, senhor.
Você vai ter que
596
00:27:00,998 --> 00:27:02,532
leve isso em consideração
departamento do xerife.
597
00:27:02,566 --> 00:27:04,467
E não pense que eu não sei
as irregularidades
598
00:27:04,502 --> 00:27:05,869
com o meu cliente
mandado de trânsito
599
00:27:05,903 --> 00:27:07,604
foram um resultado direto
da sua estagnação.
600
00:27:07,638 --> 00:27:10,106
Sou apenas um policial, conselheiro.
Menos palavras seriam boas.
601
00:27:10,141 --> 00:27:12,876
Agora, se você pudesse ficar de pé
o [bip] ali, por favor?
602
00:27:12,910 --> 00:27:14,410
Obrigado.
603
00:27:16,046 --> 00:27:18,715
Então, estamos prontos para ir?
604
00:27:18,749 --> 00:27:20,917
Sal: Sammy?
605
00:27:23,921 --> 00:27:25,755
Sim.
606
00:27:25,789 --> 00:27:27,123
Sim.
607
00:27:27,158 --> 00:27:29,159
Detetive Bryant,
608
00:27:29,193 --> 00:27:33,763
você reconhece algum dos
indivíduos que estão diante de você?
609
00:27:36,433 --> 00:27:39,903
Pouco antes de ele bater em Nate,
610
00:27:39,937 --> 00:27:42,739
ele disse,
"toma [bip] puto."
611
00:27:42,773 --> 00:27:47,544
Eu poderia ter o número 2, 3
repetir isso para mim?
612
00:27:48,646 --> 00:27:53,082
Número 2, dê um passo à frente
e diga, "toma [bip] puto."
613
00:27:53,117 --> 00:27:55,151
Toma [bip] puto.
614
00:27:55,186 --> 00:27:59,489
Dê um passo para trás.
Ok, agora o número 3.
615
00:27:59,523 --> 00:28:01,724
Toma [bip] puto.
616
00:28:03,594 --> 00:28:09,032
S--6 pode pegar a mão dele
do bolso?
617
00:28:09,066 --> 00:28:12,435
Número 6, pegue sua mão
do seu bolso.
618
00:28:17,474 --> 00:28:19,576
3.
619
00:28:21,011 --> 00:28:22,612
Número 3.
620
00:28:22,646 --> 00:28:24,847
Você está dizendo que reconhece
número 3?
621
00:28:24,882 --> 00:28:26,449
É o número 3.
622
00:28:26,483 --> 00:28:27,650
Ok, terminamos.
623
00:28:27,685 --> 00:28:28,851
Número 2.
624
00:28:28,886 --> 00:28:31,554
Número 2.
Eu quis dizer o número 2.
625
00:28:31,589 --> 00:28:34,958
É o número 2.
Ok?
626
00:28:34,992 --> 00:28:36,626
Vamos.
627
00:28:36,660 --> 00:28:39,095
O número 2 é um preso aqui,
Sammy.
628
00:28:39,129 --> 00:28:42,498
Ele ganhou comida extra
por estar na escalação.
629
00:28:54,144 --> 00:28:56,179
João: Isso é...
isso é ótimo. Maravilhoso.
630
00:28:56,213 --> 00:28:58,548
Obrigado.
Não. Sim.
631
00:28:58,582 --> 00:28:59,916
Ok, você também.
632
00:28:59,950 --> 00:29:01,484
Bem, boas notícias.
633
00:29:01,518 --> 00:29:05,021
Algum jóquei de mesa
apenas esqueci de assinar um formulário.
634
00:29:05,055 --> 00:29:08,591
Então eles mudaram o trailer do crack
esta manhã.
635
00:29:08,626 --> 00:29:12,095
Ben: Tudo bem.
636
00:29:14,598 --> 00:29:16,799
Então agora vamos
para verificar novamente.
637
00:29:16,834 --> 00:29:20,103
Você confia em qualquer coisa
a cidade te conta?
638
00:29:20,137 --> 00:29:23,740
Não.
639
00:29:23,774 --> 00:29:25,642
Garota:
Nossa, isso é uma merda.
640
00:29:25,676 --> 00:29:27,243
Ok, tchau.
641
00:29:27,278 --> 00:29:30,513
Nate Moretta - aquele policial
quem foi assassinado? Sim.
642
00:29:30,547 --> 00:29:33,116
Seu parceiro escolheu o cara errado
em uma escalação.
643
00:29:33,150 --> 00:29:35,218
Ai!
Notifique a linha direta de suicídio.
644
00:29:35,252 --> 00:29:37,120
Dewey. Só estou dizendo, cara.
Você sabe como é.
645
00:29:37,154 --> 00:29:38,955
Eles vão
estar cuidando da bunda dele.
646
00:29:38,989 --> 00:29:43,092
Despachante: Todas as unidades e A35,
211 em andamento, 1620 Fuega.
647
00:29:43,127 --> 00:29:44,560
Ilumine-os.
648
00:29:44,595 --> 00:29:46,062
[Sirene tocando]
649
00:29:47,698 --> 00:29:48,965
[Cantar pneus]
650
00:29:52,836 --> 00:29:54,137
Congelar!
Largue a faca!
651
00:29:54,171 --> 00:29:55,972
Largue isso!
652
00:29:56,006 --> 00:29:58,508
Siga-me no carro!
653
00:29:58,542 --> 00:30:01,844
[Cantar pneus]
654
00:30:01,879 --> 00:30:04,247
[Sirene tocando]
655
00:30:04,281 --> 00:30:06,683
Pare!
656
00:30:06,717 --> 00:30:09,252
Pare agora mesmo!
657
00:30:13,590 --> 00:30:16,225
É isso.
658
00:30:26,070 --> 00:30:29,539
Obrigado. [fala espanhol]
Vou pegar isso emprestado.
659
00:30:29,573 --> 00:30:31,808
Ei, idiota.
660
00:30:43,187 --> 00:30:45,555
Não é muralha?
Você está aprendendo.
661
00:30:45,589 --> 00:30:47,056
Dê-me uma mão.
662
00:30:47,091 --> 00:30:48,691
Muchachos...
663
00:30:48,726 --> 00:30:50,860
Venga ayudarnos,
por favor.
664
00:30:52,096 --> 00:30:53,563
Chiquinha: Pare!
665
00:30:53,597 --> 00:30:55,732
[Sirene tocando]
666
00:30:57,368 --> 00:30:59,569
[Cantar pneus]
Ele está entrando em um carro.
667
00:30:59,603 --> 00:31:00,770
Bem atrás de você, parceiro.
668
00:31:00,804 --> 00:31:02,004
Ouro Ford.
669
00:31:02,039 --> 00:31:04,273
Matrícula – Victor-4-7.
670
00:31:07,010 --> 00:31:08,344
Ir!
671
00:31:18,322 --> 00:31:19,756
Obrigado, amigo.
672
00:31:19,790 --> 00:31:21,691
Obrigado.
Sim.
673
00:31:25,863 --> 00:31:27,864
Sim, este é John Cooper
674
00:31:27,898 --> 00:31:29,732
com Los Angeles
Departamento de Polícia.
675
00:31:29,767 --> 00:31:31,134
Sim, como você está?
676
00:31:31,168 --> 00:31:34,270
Eu tenho um veículo abandonado
bloqueando o beco
677
00:31:34,304 --> 00:31:36,305
atrás de 226 Vernon.
678
00:31:36,340 --> 00:31:38,241
Sim.
679
00:31:38,275 --> 00:31:40,343
Tudo bem,
Eu agradeço.
680
00:31:40,377 --> 00:31:43,913
Chickie: A35, estamos em perseguição
de um Ford Contour dourado,
681
00:31:43,947 --> 00:31:46,315
agora sentido oeste em Florença
em Brighton.
682
00:31:46,350 --> 00:31:49,118
A43,
mostre-nos no caminho de volta.
683
00:31:49,153 --> 00:31:51,087
Homem:
O suspeito acabou de virar,
684
00:31:51,121 --> 00:31:53,623
sentido oeste em Selma
de Cahuenga.
685
00:31:53,657 --> 00:31:57,059
Homem
do veículo do suspeito,
686
00:31:57,094 --> 00:31:58,728
e quais são as condições?
687
00:31:58,762 --> 00:32:01,264
Não, não, não, não cancele
essa [bip] perseguição!
688
00:32:01,298 --> 00:32:02,799
Claro!
689
00:32:02,833 --> 00:32:06,736
70, 75. Tráfego moderado,
não residencial.
690
00:32:06,770 --> 00:32:09,872
A43, mostre-nos
como uma unidade secundária em perseguição.
691
00:32:09,907 --> 00:32:12,208
Aproximando-se de uma zona de exclusão aérea.
Tenho que recuar.
692
00:32:12,242 --> 00:32:14,844
Unidade primária, você tem.
Nós conseguimos isso [bip]
693
00:32:14,878 --> 00:32:16,179
[Cantar pneus]
Claro. Estamos claros.
694
00:32:16,213 --> 00:32:20,049
A35, rumo suspeito
rumo ao norte agora - Schrader.
695
00:32:20,083 --> 00:32:23,085
Temos esse filho da puta.
696
00:32:23,120 --> 00:32:24,153
[O lamento continua]
697
00:32:24,188 --> 00:32:25,288
Claro!
698
00:32:25,322 --> 00:32:27,924
Dewey!
699
00:32:27,958 --> 00:32:29,258
[Cantar pneus]
700
00:32:29,293 --> 00:32:30,626
Droga!
701
00:32:30,661 --> 00:32:33,062
Caramba.
702
00:32:33,664 --> 00:32:36,299
Caramba. Temos que continuar.
Jesus.
703
00:32:36,333 --> 00:32:38,167
Mulher caída.
704
00:32:38,202 --> 00:32:40,736
Ela simplesmente apareceu do nada!
Merda!
705
00:32:40,771 --> 00:32:42,772
[buzina]
706
00:32:42,806 --> 00:32:44,941
[Sirene tocando]
707
00:32:46,810 --> 00:32:48,978
[Cantar pneus]
708
00:32:50,247 --> 00:32:52,114
Ei!
Congelar!
709
00:32:52,149 --> 00:32:54,083
Deixe-me ver suas mãos agora!
Levante as mãos!
710
00:32:54,117 --> 00:32:56,319
Tire as mãos do carro!
Levante as mãos!
711
00:32:56,353 --> 00:32:57,987
Vamos!
Mãos ao alto agora!
712
00:32:58,021 --> 00:33:01,691
A43, mostre-nos o código 6,
esquina de Yucca e Argyle.
713
00:33:01,725 --> 00:33:03,926
Ela tem pulso?
714
00:33:03,961 --> 00:33:05,595
Ah, Deus.
715
00:33:05,629 --> 00:33:06,796
Ah, Deus!
716
00:33:06,830 --> 00:33:07,997
[bip]
717
00:33:08,031 --> 00:33:09,265
Caramba!
718
00:33:11,134 --> 00:33:13,135
Um, dois...
719
00:33:13,170 --> 00:33:15,371
João: Você pegou ele?
Sim, eu peguei ele, eu peguei ele, eu peguei ele.
720
00:33:15,405 --> 00:33:16,873
Tudo bem,
temos dois presos.
721
00:33:16,907 --> 00:33:19,008
Você está bem, senhora?
Alguém está vindo, senhora.
722
00:33:19,042 --> 00:33:20,276
Mulher:
Não, não consigo mexer as pernas!
723
00:33:20,310 --> 00:33:22,144
OK.
Tudo bem.
724
00:33:22,179 --> 00:33:23,913
19, 20...
725
00:33:23,947 --> 00:33:27,850
21, 22, 23, 24.
726
00:33:27,885 --> 00:33:29,752
Vamos, vamos.
Acabou.
727
00:33:29,786 --> 00:33:33,222
Acabou, cara.
Acabou.
728
00:33:33,257 --> 00:33:35,091
Ela está morta.
729
00:33:35,125 --> 00:33:36,926
[Respirando pesadamente]
730
00:34:08,757 --> 00:34:11,192
[Gemidos]
Ovos.
731
00:34:11,227 --> 00:34:12,961
Posso pegar algo para você?
732
00:34:12,995 --> 00:34:15,330
eu esqueci deles
na loja.
733
00:34:15,364 --> 00:34:17,098
Como você pôde
esquecer isso?
734
00:34:17,132 --> 00:34:18,900
Não eram eles
na sua lista?
735
00:34:18,934 --> 00:34:20,134
Sim.
736
00:34:20,169 --> 00:34:21,903
Sim, mas...
737
00:34:21,937 --> 00:34:24,239
Jéssica: Henrique.
738
00:34:24,273 --> 00:34:26,507
Jéssica.
Deus, querido.
739
00:34:26,542 --> 00:34:28,176
Como você está se sentindo?
740
00:34:28,210 --> 00:34:29,777
Jess.
741
00:34:29,812 --> 00:34:32,213
Quando você vai fazer uma cirurgia?
O que é... ah...
742
00:34:32,248 --> 00:34:36,484
Oh, eu disse a eles que ia esperar
para você chegar aqui.
743
00:34:36,518 --> 00:34:39,320
Então...
744
00:34:40,823 --> 00:34:43,858
Dewey já me contou, John.
Tudo parte do plano de Deus.
745
00:34:43,893 --> 00:34:46,294
Não me faça te contar
para [bipar] desligar também.
746
00:34:46,328 --> 00:34:48,196
Olha, o que aconteceu foi trágico,
tudo bem?
747
00:34:48,230 --> 00:34:49,931
Mas nós fizemos
o que deveríamos fazer.
748
00:34:49,965 --> 00:34:51,532
Perdemos apoio aéreo.
749
00:34:51,567 --> 00:34:53,101
Éramos primários.
750
00:34:53,135 --> 00:34:55,203
Foi minha responsabilidade.
751
00:34:55,237 --> 00:34:56,537
eu poderia ter
cancelou.
752
00:34:56,572 --> 00:34:58,306
Ela pisou
bem na sua frente.
753
00:34:58,340 --> 00:35:00,074
Havia sirenes,
luzes piscando.
754
00:35:00,109 --> 00:35:02,343
Você sabe
a parte mais engraçada?
755
00:35:02,378 --> 00:35:05,313
Eu não seria policial.
756
00:35:05,347 --> 00:35:08,483
Eu só ia surfar.
757
00:35:08,517 --> 00:35:12,186
Não sei.
Bartender.
758
00:35:12,221 --> 00:35:17,492
Mas então engravidar,
meu casamento explodindo.
759
00:35:17,526 --> 00:35:19,594
Eu tive um filho.
760
00:35:22,498 --> 00:35:24,866
Eu precisava de um emprego.
761
00:35:24,900 --> 00:35:28,236
Isso foi tudo que foi
deveria ser.
762
00:35:29,605 --> 00:35:33,274
Quantos surfistas
correr em direção ao tiroteio?
763
00:35:33,309 --> 00:35:35,843
Hum? Quantos?
764
00:35:37,379 --> 00:35:40,348
Professores, bartenders -
765
00:35:40,382 --> 00:35:42,417
they just jump in their car
and go after these assholes?
766
00:35:42,451 --> 00:35:44,585
Não.
767
00:35:44,620 --> 00:35:49,624
Não, e até que o façam,
you cut yourself a break.
768
00:35:52,061 --> 00:35:54,262
Eu-eu tenho que ir
pegue Tristão.
769
00:35:54,296 --> 00:35:56,965
Se não você, quem?
770
00:35:56,999 --> 00:35:59,267
Quem, Chickie?
771
00:35:59,301 --> 00:36:03,871
Quem merece
to be wearing that uniform?
772
00:36:03,906 --> 00:36:06,107
Enfermeira: Hum, detetive?
773
00:36:06,141 --> 00:36:08,543
She was right there with him
quando ele morreu.
774
00:36:08,577 --> 00:36:10,044
eu sabia
você gostaria de saber.
775
00:36:10,079 --> 00:36:11,412
Obrigado.
776
00:36:11,447 --> 00:36:13,047
E, detetive...
777
00:36:13,082 --> 00:36:15,249
Eu não pude deixar de ouvir
o que você disse a ele.
778
00:36:15,284 --> 00:36:16,451
Foi...
779
00:36:16,485 --> 00:36:18,086
Foi lindo.
780
00:36:18,120 --> 00:36:20,855
Só sinto muito que você teve que
passar por isso.
781
00:36:20,889 --> 00:36:23,124
Eu acabei de inventar isso,
na verdade.
782
00:36:23,158 --> 00:36:26,227
Só queria dar a ele
força, sabe?
783
00:36:26,261 --> 00:36:27,462
Realmente?
784
00:36:27,496 --> 00:36:30,932
Parecia tão honesto
e sincero e...
785
00:36:30,966 --> 00:36:34,969
Policiais -
bons contadores de histórias.
786
00:36:41,043 --> 00:36:42,677
[Suspiros]
787
00:36:50,419 --> 00:36:53,287
Nós concordamos que você
não viria aqui.
788
00:36:53,322 --> 00:36:54,922
Não tenho para onde ir.
789
00:36:54,957 --> 00:36:57,225
[zomba]
790
00:36:57,259 --> 00:37:01,029
Bem, você não pode ficar aqui.
Jesus!
791
00:37:04,233 --> 00:37:06,200
O que--
792
00:37:06,235 --> 00:37:09,504
O que é isso?
793
00:37:09,538 --> 00:37:13,174
Eu [bleep]
794
00:37:13,208 --> 00:37:16,444
Tudo que eu toco...
795
00:37:16,478 --> 00:37:21,115
Tudo
simplesmente vira uma merda.
796
00:37:21,150 --> 00:37:22,617
Tudo.
797
00:37:22,651 --> 00:37:25,987
E--
798
00:37:26,021 --> 00:37:29,357
o que - o que você fez?
799
00:37:29,391 --> 00:37:32,994
Foi o que eu não fiz -
800
00:37:33,028 --> 00:37:35,663
foi o que eu não consegui -
801
00:37:37,099 --> 00:37:38,633
foi o que eu não pude fazer.
802
00:37:38,667 --> 00:37:40,101
Ei, ei.
803
00:37:40,135 --> 00:37:41,302
Eu não consegui.
804
00:37:41,336 --> 00:37:44,405
Ei. Ei. Ei.
805
00:37:44,440 --> 00:37:47,408
Sammy. Sammy.
806
00:37:47,443 --> 00:37:50,311
[Soluçando]
807
00:37:50,345 --> 00:37:52,413
Vamos.
808
00:37:54,149 --> 00:37:57,151
Sammy.
809
00:38:09,698 --> 00:38:12,366
[Freios rangem]
810
00:38:14,703 --> 00:38:16,471
- Ei.
- Ei.
811
00:38:16,505 --> 00:38:18,339
Como você está?
812
00:38:18,373 --> 00:38:21,075
Você veio me ver.
813
00:38:21,110 --> 00:38:23,411
Vamos.
Eu preciso de uma bebida.
814
00:38:32,354 --> 00:38:35,523
Você está bem?
815
00:38:35,557 --> 00:38:39,193
Você já, hum...
816
00:38:39,228 --> 00:38:40,628
Ouvi a notícia
ultimamente?
817
00:38:40,662 --> 00:38:43,297
Você que eles chutaram
aquele cara no caso Moretta?
818
00:38:43,332 --> 00:38:45,133
[zomba]
Sim, cara.
819
00:38:45,167 --> 00:38:47,468
Acho que quando chove,
derrama.
820
00:38:47,503 --> 00:38:52,507
Você ouviu um policial patrulha morto
um pedestre no 77º?
821
00:38:52,541 --> 00:38:57,044
Perseguição em alta velocidade.
Ela acabou de entrar no trânsito.
822
00:38:57,079 --> 00:38:58,579
Sim, eu ouvi isso.
823
00:38:58,614 --> 00:39:01,482
E agora estou prestes
perder meu emprego
824
00:39:01,517 --> 00:39:04,752
por vazar fotos
de uma celebridade morta.
825
00:39:04,786 --> 00:39:07,388
Todos esses anos
de ser um bom policial,
826
00:39:07,422 --> 00:39:09,357
e isso é
meu sucesso no Google.
827
00:39:09,391 --> 00:39:10,658
Lídia.
828
00:39:10,692 --> 00:39:15,096
Não, isso vai acontecer, Russ.
Eu posso sentir isso.
829
00:39:15,130 --> 00:39:18,399
Apenas toda a raiva que sinto,
você sabe?
830
00:39:18,433 --> 00:39:20,434
Só estou acordado a noite toda.
831
00:39:20,469 --> 00:39:22,470
Quem poderia fazer isso?
832
00:39:22,504 --> 00:39:25,206
Não só para mim,
mas para nós.
833
00:39:28,510 --> 00:39:30,211
Eu fiz.
834
00:39:30,245 --> 00:39:33,447
Vamos, Russo.
Não é engraçado.
835
00:39:34,650 --> 00:39:36,384
Eu, uh, dei a eles
algumas fotos,
836
00:39:36,418 --> 00:39:38,352
e eles me pagaram
meio milhão de dólares.
837
00:39:42,391 --> 00:39:45,393
O que, eu ia ser secretária
o resto da minha vida?
838
00:39:45,427 --> 00:39:51,165
Raspe por deficiência,
se eles ao menos me dessem?
839
00:39:51,200 --> 00:39:54,101
[bip] Isso, Lyd.
Eu vi minha chance, então aproveitei.
840
00:39:55,537 --> 00:39:58,439
Se eu soubesse que as fotos
eram do seu telefone,
841
00:39:58,473 --> 00:39:59,774
Eu não teria feito isso.
842
00:40:02,277 --> 00:40:06,147
Acabei de dizer ao Fernandez
há uma hora,
843
00:40:06,181 --> 00:40:08,482
tenho minha bunda fresada
pelo chefe.
844
00:40:08,517 --> 00:40:12,286
Demorou um minuto para eles
para me despedir.
845
00:40:12,321 --> 00:40:15,656
Pelo menos dói muito menos
com dinheiro no banco.
846
00:40:18,160 --> 00:40:19,694
Você fez isso
pelo dinheiro?
847
00:40:19,728 --> 00:40:22,597
Não. Não. Não!
eu não iria...
848
00:40:24,099 --> 00:40:25,633
parecia
aquele ator idiota
849
00:40:25,667 --> 00:40:27,435
cortou a namorada dele
cabeça.
850
00:40:27,469 --> 00:40:29,570
Quero dizer,
especialmente celebridades -
851
00:40:29,605 --> 00:40:32,840
eles têm aqueles advogados
e aqueles manipuladores sofisticados, e...
852
00:40:32,874 --> 00:40:34,609
Você sabe,
o público tem que saber
853
00:40:34,643 --> 00:40:36,644
quando merdas cruéis como essa
desce.
854
00:40:39,615 --> 00:40:41,849
Ele era inocente.
855
00:40:41,883 --> 00:40:44,485
Ele atirou em si mesmo.
856
00:40:45,520 --> 00:40:47,688
Eu sei.
Eu não poderia ter previsto isso.
857
00:40:47,723 --> 00:40:49,523
[Risadas]
858
00:40:50,692 --> 00:40:52,860
Mas o resultado final é...
859
00:40:52,894 --> 00:40:55,229
Sinto muito.
860
00:40:57,432 --> 00:41:02,336
Eu sei que você passou por muita coisa
por isso e isso te bagunçou.
861
00:41:02,371 --> 00:41:04,538
E eu desejo -
862
00:41:07,409 --> 00:41:09,343
Eu deveria ter
te contei antes.
863
00:41:09,378 --> 00:41:11,178
Isso estava errado.
864
00:41:17,919 --> 00:41:19,720
Eu nem te conheço.
865
00:41:19,755 --> 00:41:21,355
Lídia.
866
00:41:21,390 --> 00:41:22,857
Eu nem te conheço,
cara.
867
00:41:22,891 --> 00:41:26,794
Lídia, por favor.
868
00:41:26,828 --> 00:41:29,597
Vamos.
Lídia!
869
00:41:29,631 --> 00:41:31,565
[Porta bate]
870
00:41:31,765 --> 00:41:35,265
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
== para www.addic7ed.com ==